Поскольку не все знают как это делается (особенно если люди недавно начали качать видео через интернет), то думаю упомянуть об этом будет уместно  .

Файл-субтитр состоит из трех частей: названия, точки и формата файла (наиболее распространены ass и str). Например - "Амацуки-1.ass "
Чтобы программа воспринимала субтитр, необходимо выполнение двух условий:
1. видео-файл и фал-субтитр к нему должны находиться в одной папке.
2. название видео - это название субтитра без точки и формата файла-субтитра Например, название видео "Амацуки-1" и название субтитра "Амацуки-1.ass"

P.S. Ну и не забывайте, что если вы скачали субтитры архивом, то прежде чем их использовать, необходимо извлечь их из архива